PUBLICATIONS PAR LES MEMBRES DE L'AITF

Méthode de tamoul

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, R.Venguattaramane, S. Pannirselvame, N.C.Mirakamal, Margaji, méthode de tamoul pour les francophones et les anglophones, Samhita Publications, Chennai, 2007

Méthodes : FLE

  • K.Madanagobalane, R. Kichenamourty et al, Synchronie, méthode de français basée sur le CECR, Samhita Publications, Chennai, 2007.
  • K.Madanagobalane, R. Kichenamourty, R. Venguattaramane et al, Malli-Muguet, méthode de français, Madras University Publications, Chennai, 2006.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, R.Usha, N.C.Mirakamal, R.Venguattaramane, S.Pannirselvame, A Comprehensive French Grammar, (Reference French Grammar Book), Samhita Publications, Chennai, 2004.
  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, N.C.Mirakamal, R.Venguattaramane et S.Pannirselvame, Grammaire du français - CD ROM Interactif, Samhita Publications, Chennai, 2004.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, N.C.Mirakamal, R.Venguattaramane et S.Pannirselvame, Mantra I & II CD-ROM Interactif, Samhita Publications, Chennai, 2003.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, C.Rajeswary, R.Venguattaramane, S.Pannirselvame, Usha Ramesh et N.C.Mirakamal Progresser en français - Guide Pédagogique, Samhita Publications, Chennai, 2002.

  • K.Madanagobalane, Suhasini Vincent, R.Kichenamourty, R.Venguattaramane, C.Rajeswary, S.Pannirselvame, N.C.Mirakamal et Usha Ramesh, Mantra - Guide Pédagogique, Vol I & II, Samhita Publications, Chennai, 2000.

  • C.Rajeswary, Le Ninan et al, A Votre Service, Hachette, Paris & General Book Depot, New Delhi 1999.

  • K.Madanagobalane, Suhasini Vincent, R.Kichenamourty, R.Venguattaramane, C.Rajeswary et S.Pannirselvame, Mantra, Méthode de français, (French Textbook), Samhita Publications, Chennai, 1998.

  • K.Madanagobalane et R.Varalakshmi, Progresser en français - Recueil de documents authentiques (Textbook), Samhita Publications, Chennai, 1991.


Oeuvres littéraires, Actes du congrès, Catalogues, etc.

  • S.A. Vengada Soupraya Nayagar, Destination: tamoul parlé, Astarté, Pondichéry, 2008.
  • Ashish Agnihotri, Co-editeur, Rencontre avec l’Inde, ICCR, Vol. 37, no. 1, 2008.
  • K.Madanagobalane, R. Kichenamourty (éd.), Les études françaises et francophones dans un panorama plurilingue, Actes du IVe Congrès international de l’AITF-2007, Samhita Publications, Chennai, 2008.
  • Ashish Agnihotri, « Kanthapura, ou la poétique et la politique du ‘Gandhi Védânta’ » in Rencontre avec l’Inde, ICCR, Vol. 36, no. 2, 2007.
  • K.Madanagobalane, R. Kichenamourty et al, La Littérature québécoise : une introduction en tamoul (en tamoul, Quebec ilakkiam : or arimugam), Samhita Publications, Chennai, 2007.
  • D.K.Singh (Ed.), Caraiveti (revue), Department of French Studies, Banaras Hindu Univrsity, Varanasi, 2005

  • Jayaraj Daniel, Expressions françaises et tamoules, Pondichéry, 2004.

  • K.Madavane, Mourir à Bénarès (recueil de nouvelles en français), Azalés Editions, La Réunion, 2004.

  • Jose Thomas, Prominence in Discourse, Allied Publishers, Hyderabad, 1999.

  • K.Madavane, La Malédiction des étoiles ou Le Mahabharatha des femmes, Samhita Publications, Chennai, 1998.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty (Ed), Francophonie et Littérature - Actes du 1er Congrès International de l'AITF-1995, Samhita Publications, Chennai, 1998.

  • S.K.Daasmahapatra, Poetica - Etudes des Poétiques sanskrites et françaises, Rekha, (UGC Project), 1998 (1er éd.).

  • K.Madanagobalane, Catalogue des ouvrages français en Inde, Samhita Publications, Chennai, 1988.

^ Vers le haut

Traduction en tamoul

  • K.Madanagobalane, R. Kichenamourty (éd.), Anthologie de la nouvelle québécoise (éd. Gilles Pellerin), Samhita Publications, Chennai, 2008.
  • K.Madanagobalane, R. Kichenamourty (éd.), La Distraction (Naïm Kattan), Samhita Publications, Chennai, 2008.
  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, R.Venguattaramane et S.Pannirselvame, La Malédiction des étoiles ou Le Mahabharatha des femmes (K.Madavane), Samhita Publications, Chennai, 2004.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, N.C.Mirakamal, R.Venguattaramane et S.Pannirselvame, Le Grand Cahier (Agota Kristof), Samhita Publications, Chennai, 2004.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, R.Venguattaramane et S.Pannirselvame, Leçon d'Anatomie (Larry Tremblay), Samhita Publications, Chennai, 2002.

  • R.Kichenamourty, Marathirkku Vittita Mamanidhan, Alliance Française de Pondichéry, Pondichéry, 2002.

  • R.Kichenamourty, Is Indian Culture obsolete? (Michel Danino), Mira Aditi Centre, Mysore, 2002.

  • R.Kichenamourty, The Indian Mind. Then and Now (Michel Danino), Mira Aditi Centre, Mysore, 2001.

  • R.Kichenamourty, Sri Aurobindo aand Indian Civilisation (Michel Danino), Mira Aditi Centre, Mysore, 1999.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, Sudha Mahadevan, R.Venguattaramane et S.Pannirselvame, Les Belles-sœurs (Michel Tremblay), Samhita Publications, Chennai, 1998.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, R.Venguattaramane et S.Pannirselvame, La Vie En Fuite (Denis Bélanger), Samhita Publications, Chennai, 1997.

  • R.Kichenamourty, Nagaresu Kanchi, Kanchi Kamakodi Peetam, Kancheepuram, 1996.

  • K.Madanagobalane, C.Rajeswary, R.Kichenamourty, R.Venguattaramane et S.Pannirselvame, Encore Cinq Minutes (François Loranger), Samhita Publications, Chennai, 1995.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, T.Nisha, R.Venguattaramane, S.Pannirselvame et C.Rajeswary, Le Libraire (Gérard Bessette), Samhita Publications, Chennai, 1995.

  • K.Madanagobalane, R.Kichenamourty, R.Venguattaramane, S.Pannirselvame et al, Kolaikaran Kai (Maupassant-recueil de nouvelles en français), Shantha Publications, Chennai, 1992.

  • R.Kichenamourty, French Mozhi Kadaigal, Muthu Padipagam, Viluppuram, 1986.

Traduction en français

  • Kiran Chaudhry, Stéphanie Fabre (éd.), Indradhanoush. Anthologie de nouvelles indiennes en traduction française, Shubhda Prakashan, Delhi, 2008.
  • Ashish Agnihotri, « Le Tamarinier », translation in French of story by Premkumar Mani, « Imliyan » in Rencontre avec l’Inde, ICCR, Vol. 37, no. 1, 2008.
  • R.Kichenamourty, Pen En Adimaiyanal ?, Periyar Suyamariyadai Prachara Niruvana Veliyidu, Chennai, 2005.

  • R.Kichenamourty, Ini Varum Ulagam, Periyar Suyamariyadai Prachara Niruvana Veliyidu, Chennai, 2005.

  • K.Madanagobalane et R.Kichenamourty, L'Épreuve du feu (série de nouvelles tamoules en traduction française), Samhita Publications, Chennai, 2001.

Traduction en anglais / hindi

  • Dutt Toru, The Diary of Mademoiselle D'Arvers, trad. (anglais) Kamala N., éd. Penguin Books, New Delhi, 2005.

  • Devi Ananda, Mein Nirvasit, trad. (hindi) Pande Asha, éd. Sandhi Prakashan, Jaipur, 2006

(La liste n'est pas exhaustive.)

Pour plus d’informations, prière de contacter aitf_india@yahoo.co.in

 
^ Vers le haut

Copyright © 2017 Association of Indian Teachers of French. All Rights Reserved.