La crise sanitaire précipitée par le Coronavirus, marquée de tellement de souffrance, de pertes et de multiples confinements, obligea le monde entier à réimaginer le travail. L’AITF non plus ne pouvait rester indifférente à ces changements que nous imposait cette peste et nous nous vîmes forcés de déplacer nos activités en ligne. L’Association organisa ainsi en mode virtuelle pendant ces trois dernières années de nombreux événements académiques, telles que des séminaires, des conférences, des stages de formation et des lancements de livres auxquels participèrent en grand nombre nos associés et membres.

Si l’année 2020 vit le lancement d’une magnifique traduction en français des nouvelles tamoules contemporaines (L’Épreuve du feu sous la dir. de K. Madanagobalane) et le webinaire intitulé Gandhi et le monde francophone – en présence de : M. Francis Paradis, Consul du Bureau du Québec à Mumbai, Mme Chantal Houdet, Directrice générale de l’AIEQ, le Prof. K. Madanagobalane, Président de l’AITF et le Prof. Mathieu Boisvert de l’UQUAM  ), l’année 2021 fut marquée par deux événements clefs - le premier étant une conférence sur Baudelaire aux Mascareignes pour marquer le bicentenaire de l’arrivée du poète à l’île de la Réunion et le deuxième pour fêter les 400 ans de Jean de la Fontaine.

Puis, l’AITF lança le 30 avril 2022, toujours en mode virtuel et en présence de Mme Chantal Houdet de l’AIEQ, une nouvelle traduction en tamoul des contes de Maupassant intitulée Maupassant Sirukadaigal. Cette traduction par K. Madanagobalane et al fut hautement appréciée par la presse et par le public tamoul.

Mais voyant venir à sa fin la pandémie, l’Association prit la décision de retourner au format présentiel, et nous organisâmes après ce long hiatus notre première conférence en mode face-à-face, intitulée Francophonie et littérature : état actuel.

Ce Xe Congrès international de l’AITF, organisé entre le 25 et le 27 août 2022 à l’Université B.R. Ambedkar dans la pittoresque ville d’Agra, en partenariat avec l’Association internationale d’études québécoise (AIEQ), le Centre de Recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoise (CRILCQ) et le Bureau du Québec à Mumbai (BQM), fut un grand succès.

L’AITF vient de signer un accord d’entente avec le CRILCQ, organisme responsable de « la promotion de la littérature québécoise à l’étranger par des activités et de transfert (colloques, tables rondes, publications, etc.) » qui « accueille également des chercheur-euses et enseignant-es étranger-ères en encourageant les échanges internationaux ». Avec la signature de cet accord, l’AITF ouvre une nouvelle ère de recherche dans le domaine des études indo-québécoises et reste persuadée que les travaux issus de cette collaboration nous permettront de mieux connaître les cultures de l’un de l’autre, ce qui renforcera les liens d’amitié entre nos deux pays ; et nous invitons nos membres à explorer ce domaine si riche en possibilités.

Rappelons-nous également que l’AITF et l’AIEQ signèrent en 2019 un premier accord d’entente pour établir une bourse de perfectionnement en enseignement du français langue étrangère à l’Université Laval. Cette bourse de stage, destinée aux professeurs indiens membres des deux Associations ne fut accordée qu’à deux enseignants avant que n’explose la pandémie ; mais nous nous réjouissons d’annoncer que l’année 2023 va relancer les appels à candidature.

Et enfin, l’Association prévoit déjà deux événements lors du premier trimestre de 2023, notamment le lancement officiel de la traduction en hindi par Ashish Agnihotri du Libraire de Gérard Bessette ; et une conférence en février dont les détails seront publiés sur notre site prochainement.

Avec ces mots, nous souhaitons à tous nos membres et collaborateurs-collaboratrices, une excellente fin d’année 2022 et faisons parvenir à tout un chacun nos vœux les plus chaleureux pour 2023 !

Dr. Ashish Agnihotri
Vice-President, AITF